-
1 парад
муж.
1) parade;
воен. review воздушный парад ≈ fly-past физкультурный парад ≈ sports parade
2) разг. ceremonial get-up ∙ быть в полном параде ≈ to be in full dress;
to be all tricked out, to be in one's best bib and tucker командывать парадом ≈ to run the whole show -
2 participants parade
парад спортсменов
шествие спортсменов
Синоним термина парад участников.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
parade of athletes
athletes’ parade
Another term for participants parade.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
- athletes’ parade
- parade of athletes
- participants parade
парад участников
Традиционный ритуал церемоний открытия и закрытия. Во время проведения церемонии открытия парад участников начинается, как только глава страны-организатора после официальной встречи с президентом МОК и президентом ОКОИ займет свое место в ложе Олимпийского стадиона. Впереди каждой делегации, одетой в парадную униформу, участники шествия несут щит с названием страны и национальный флаг. Парад участников проходит в порядке алфавита страны-организатора; исключения составляют делегация Греции, открывающая шествие, и делегация страны-организатора, замыкающая его. В параде имеют право принимать участие только спортсмены-участники Игр с правом проживания в Олимпийской деревне и не более шести официальных лиц на одну делегацию. На церемонии закрытия спортсмены выходят на стадион все вместе, без образования каких-либо групп. На Олимпийских зимних играх шествие спортсменов проходит в начале церемонии, после чего спортсмены занимают места, зарезервированные для них на трибунах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
participants parade
Traditional ritual of the opening and closing ceremonies. During the opening ceremony, the participants parade begins after the Head of State of the host country has been received by the IOC President and the OCOG President, and is seated in his/her box in the official stand. Each delegation, dressed in its official uniform, is preceded by a name-board bearing its name and is accompanied by its flag, to be carried by a member of the delegation. The delegations march in alphabetical order according to the language of the host country, save for Greece, which leads the parade, and for the host country, which brings up the rear. Only those athletes participating in the Olympic Games with the right to accommodation in the Olympic Village may take part in the parade, led by a maximum of six officials per delegation.the closing ceremony, the athletes enter the stadium en masse without any groupings whatsoever. For Winter Games, the athletes’ march is near the beginning of the ceremony, and the athletes take seats reserved for them in the audience.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > participants parade
-
3 athletes’ parade
парад спортсменов
шествие спортсменов
Синоним термина парад участников.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
parade of athletes
athletes’ parade
Another term for participants parade.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
- athletes’ parade
- parade of athletes
- participants parade
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > athletes’ parade
-
4 parade of athletes
парад спортсменов
шествие спортсменов
Синоним термина парад участников.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
parade of athletes
athletes’ parade
Another term for participants parade.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
- athletes’ parade
- parade of athletes
- participants parade
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > parade of athletes
-
5 parade
parade order — строй для парада, парадное построение
-
6 competitors' parade
-
7 parade
1. n показ2. n выставление напоказ3. n парад4. n амер. процессия, манифестация5. n место для прогулок6. n гуляющая публика7. n воен. построение8. n воен. плац9. a парадныйparade order — строй для парада, парадное построение
parade rest — строевая стойка «вольно»
10. v выставлять напоказ11. v шествовать; гордо выступать12. v воен. строить13. v воен. строиться14. v воен. идти строем, маршироватьСинонимический ряд:1. display (noun) array; ceremony; display; fanfare; ostentation; panoply; pomp; pretension; shine; show; spectacle2. procession (noun) cavalcade; cortege; file; march; motorcade; pageant; procession; progression; review; succession; train3. march (verb) file; file by; hike; march; march by; march in review; march past; roll past; walk4. show (verb) air; brandish; display; disport; exhibit; expose; flash; flaunt; flourish; show; show off; sport; strut; trot outАнтонимический ряд: -
8 march-in
выход участников соревнований, парад участников -
9 Vorstellungsaufzug
-
10 competitors' parade
-
11 Aufzug
сущ.1) общ. демонстрация, шествие, подъём силой (гимнастика), взвод (затвора), завод (часов), лифт, подтягивание, завод (пружины)2) авиа. подъёмное устройство, самолетоподъёмник (на авианосце)3) спорт. кавалькада, подъем, процессия, поднимание (канатом и т.п.), парад (участников), (тк.sg) шествие4) тех. накладка, оболочка, подзавод часов, подъёмник, подъёмник, прослойка, элеватор5) с.-х. выращивание, разведение, молодняк (птицы)6) артил. зарядник, устройство для перезаряжания, высота насыпи (бруствера)7) горн. подхват, прогон, укладка подхватов, укладка прогонов, укладка лежней (вдоль горной выработки)8) полигр. декель, обтяжка9) неодобр. костюм, облачение, наряд10) театр. акт, действие11) текст. глазок, основа, проушина, ушко12) электр. покрышка, завод (пружины, часов)13) пищ. подкачка14) ВМФ. подъёмник (снарядный)15) кинотех. завод (напр., пружины привода киносъёмочной камеры) -
12 Einmarsch
сущ.1) общ. вступление (войск), выход (на сцену, спортплощадку и т. п.; маршем)2) спорт. прохождение (команды по стадиону), парад (участников)3) воен. вступление (напр. в город) -
13 Aufmarsch
-
14 Aufstellung
f1. расстановка (напр. игроков)2. парад участников, построение4. установка, размещениеAufstellung der Figuren — шахм. расстановка фигур
Aufstellung der Geräte — гимн. установка снарядов
Aufstellung in zwei Linien — вол. расстановка (игроков) в две линии
-
15 Einmarsch
m <-es,..märsche>1) воен вступление (войск)2) парад (участников соревнований); прохождение команды (по стадиону) -
16 Love Parade
Лав-парад, международный фестиваль техномузыки, проводился в Берлине с 1989 по 2006 г. (кроме 2004 и 2005) под лозунгом "Присоединяйтесь к Республике Любви" ("Join the Love Republic"). Сотни тысяч сторонников свободной любви и любителей техномузыки со всего мира собирались в центре города: платформы с мощными динамиками, на которых танцевали завсегдатаи дискотек, двигались по парку Тиргартен среди толпы участников праздника, молодые люди в оригинальных костюмах танцевали, пили пиво, обнимались и наслаждались всеобщим весельем. Вечером у Триумфальной колонны проходил концерт, затем праздник продолжался в берлинских клубах и дискотеках. С 2007 г. праздник на пять лет переместился в Рурскую область – города Эссен, Дортмунд, Бохум, Дуйсбург, Гельзенкирхен <название букв. "Парад любви"> → Berlin, Siegessäule, Tiergarten, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Gelsenkirchen, Strukturwandel im Ruhrgebiet -
17 Einmarsch
m -
18 Katherine Carnival, the
«Кэтрин Карнавел» (массовый праздник, проводимый каждый год в июне; включает парад, комические спортивные выступления участников-любителей, выставки изделий умельцев, состязание в приготовлении чая и другие увеселительные зрелища) < по названию города на Северной Территории>Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Katherine Carnival, the
-
19 церемоний
церемонийПосол приниматлыме церемоний церемония приёма посла.
Фестивальым официально почмо церемоний пытымек, участник-влакын парадышт тӱҥале. «Мар. ком.» После церемонии официального открытия фестиваля начался парад его участников.
-
20 церемоний
церемония (иктаж-могай й ӱлам шуктымо радам). Посол приниматлыме церемоний церемония приёма посла.□ Фестивальым официально почмо церемоний пытымек, участник-влакын парадышт т ӱҥале. «Мар. ком.». После церемонии официального открытия фестиваля начался парад его участников.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > церемоний
См. также в других словарях:
парад участников — Традиционный ритуал церемоний открытия и закрытия. Во время проведения церемонии открытия парад участников начинается, как только глава страны организатора после официальной встречи с президентом МОК и президентом ОКОИ займет свое место в ложе… … Справочник технического переводчика
Парад Победы в Москве на Красной площади 24 июня 1945 года — исторический парад в ознаменование победы СССР над фашистской Германией в Великой Отечественной войне. Парад принимал заместитель Верховного главнокомандующего, маршал Советского Союза Георгий Жуков. Командовал парадом маршал Советского Союза… … Энциклопедия ньюсмейкеров
парад-пролог — parade prologue. В цирке начало, вводная часть представления, театрализованное выступление всех участников программы. СИС 1985. Все премьеры московского цирка стали открываться специальным прологом парадом. Румянцев На арене сов. цирка. В те… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
парад спортсменов — шествие спортсменов Синоним термина парад участников. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN parade of athletes athletes’ parade Another term for participants parade. [Департамент… … Справочник технического переводчика
Парад любви — 2008 в Дортмунде … Википедия
Парад на Красной площади 9 мая 2012 года — состоялся в День Победы, в ознаменование 67 ой годовщины Победы в Великой Отечественной войне. Парад принял исполняющий обязанности Министра обороны Анатолий Эдуардович Сердюков, а командовал военным парадом командующий войсками Центрального… … Википедия
парад-алле — нескл. parade, allez! Первоначально цирк. Традиционное приглашение для общего выхода участников чемпионата борьбы перед началом выступления. Энц. ФИС. Цирк. энц. Некоторые борцы, на которых он <чинизелли> рассчитывал .. не смогут прибыть к… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАРАД — (фр., от parer украшать). 1) смотр войскам. 2) торжественный, праздничный наряд убранство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРАД 1) вообще превышение уровня обыденной жизни в чем либо: в одежде,… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАРАД — (французское parade, от латинского paro, буквально готовлю), 1) торжественное прохождение войск, спортивных и других коллективов по случаю официальных празднеств. 2) В ярмарочных театрах 17 18 вв. и с середины 18 в. в балаганах выступления… … Современная энциклопедия
ПАРАД — (франц. parade от лат. paro, букв. готовлю), 1) торжественное прохождение войск с боевой техникой, физкультурников и др. по случаю официальных празднеств.2) В цирке торжественный выход на арену всех участников представления … Большой Энциклопедический словарь
ПАРАД-АЛЛЕ — ПАРАД АЛЛЕ, парада алле, муж. В цирке: выход на арену всех участников представления перед его началом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова